Lacabòn
13 декабря празднуется день Святой Луции Сиракузской. Обычно в этот день жители Алессандрии посещают церковь на площади, названной в честь святой, чтобы отдать дань и прочитать молитвы покровительнице слепых. На церковном дворе, следуя древней традиции, выставлены ларьки с огромным количеством леденцов Лакабон, которые любят и дети и взрослые.
Название происходит из Алессандрийского диалекта и представляет собой сочетание двух слов «leccare» (лизать) и «buono» (вкусный). Во время приготовления, конфета принимает форму веревки, но потом ее разрезают на 10-сантиметровые палочки, сделанные из меда и сахара. Сладость не сложно приготовить, но нужно приложить силу. Также понадобится длинный специальный крюк, прикрепленный к стене, на который подвешивают густую массу из меда и карамелизированного сахара и скручивают по мере ее затвердевания.
Gelindo – божественная пьеса
Одна из наиболее душевных рождественских традиций города Алессандрии является театральное представление Джелиндо, которое поистине является божественной пьесой. Это «религиозная комедия» рассказанная практически полностью на алессандрийском диалекте.
С 1924 года каждый год театр Сан Франческо ставит Джелиндо благодаря Ассоциации Сан Франческо в Алессандрии, традиция не прерывалась даже во время войны. Нынешний год не является исключением, но теперь она перейдет в Интернет.
Это история о пастухе по имени Джелиндо, который вместе с его престарелыми родственниками стали первыми свидетелями рождения Иисуса в конюшне Вифлеема и преклонились перед ним. Главное в пьесе – вступительный монолог, называемый Бузина, иронично рассказывающий о местных и национальных событиях, и для жителей Алессандрии представляет возможность прикоснуться к местному диалекту и прочувствовать дух Рождества.
Все актеры не являются профессионалами и посвящают себя воссозданию волшебного мира, где простота души сочетается с обыкновенным остроумием фермера из Пьемонта. Доходы от спектаклей будут полностью пожертвованы столовой для бедных и миссионеров.
Christmas traditions in Alessandria
Our colleagues from Alessandria decided to tell about two Christmas traditions in their city: Gelindo and the Lacabon. Gelindo is a sacred comedy. The story tells of a shepherd called Gelindo who, together with his ramshackle family, was the first to adore the baby Jesus at his birth in the stable of Bethlehem. The highlight is the initial monologue, called Businà, which ironically reviews local and national events and, for the people of Alessandria, represents the tradition of the dialect, the sense of belonging and Christmas.
The Lacabon is a sweet, which name comes from the Alessandria dialect, from the combination of two words “leccare” (lick) and “buono” (delicious). On the 13th December, Saint Lucy’s Day, it is tradition in Alessandria to visit the Church in the homonymous square, pay tribute and recite prayers to the Holy patron of sight. On the churchyard, following ancient tradition, stalls put on show heaps of Lacabon.
